זה היה הקיץ של 1917 .והעולם היה במלחמה
כמו הרבה ילדים, נאלצנו לעזוב .את הבית - לעזוב את לונדון
לא רצינו ללכת אבל אבא נסע .בשביל להטיס מטוסים
ואמא הלכה לטפל בפצועים .ואנחנו נשארנו לבד
הם התעקשו שנלך לכפר
להישאר עם דוד אלברט המשוגע .והבן דוד שלנו הוראס
- חמישה ילדים והדבר -
!תקראו מה קורה! תקראו מה קורה
.טייסת הסופוויט הולכת לחזית המערבית
!רוברט !החדשות האחרונות-
!רוברט, חכה
.עכשיו, דוד אלברט יפגוש אתכם בתחנה
את חושבת שיהיו לו דגמי מטוסי קרב ?כמו אלו שאבא מטיס
אני לא בטוחה, אבל יש לו בן בשם הוראס .בגיל שלך. אולי לו יהיה
.ילדים, תקשיבו לסיריל בזמן שלא נהיה
?למה הוא אחראי !אתה לא אחראי עליי
.רוברט, אני כן
...תמצא משהו יפה .יש פה קרון ריק
.אבא ?מה-
.אבא
?יש סיכוי כלשהוא שאני יכול לבוא איתך
?רוברט, מי החבר הכי חשוב בכל משימה
.אתה - הטייס
.לא, זה הנווט .הטייס יהיה אבוד בלעדי אחד כמוהו
אמא שלך ואני צריכים .שתשמור על כולם בכיוון הנכון
.אתה יכול לסמוך עליי
.בשביל שתמיד תדע היכן למצוא אותי
.המצפן שלך
.אני אתגעגע אליך
.קדימה. תזוזו
!כולם לעלות .תשמרו על עצמכם-
.תהיי ילדה אמיצה .סיריל-
.תבטיחו לי לעשות כל מה שדוד אלברט אומר
.אנתיאה, קחי את זה. הנה אחר
!להתראות אמא .הלוואי והיית באה-
.להתראות אבא .להתראות אבא-
אחרי שעזבנו .סיריל ניסה להראות לי מי הבוס
.ובכל זאת לא התייחסתי אליו
,התחלתי לחשוב, אם אשתמש ,ב'קלפים' שלי נכון
קיץ בכפר בלי הורים יכול להיות רק דבר אחד
.הרפתקה
כמובן, אף פעם לא חלמתי .עד כמה מסעירה ההרפתקה תהיה
!רוברט, חכה
?רוברט, מה אמרתי לך .חכה על הרציף
!הלו
.אני אקח את אלו
!תיזהרו מהדלתות
.תמהרו .לסגור את כל הדלתות, בבקשה-
?אתה רואה את הדוד .הוא חייב להיות כאן איפהשהוא
.אולי הוא מאחר קצת .רכבת, נכון מאוד-
?אתם באים או לא .בסדר, בסדר-
!רוברט, חכה לנו
.אני בטוח שאנחנו הולכים בכיוון הנכון
?כמה פעמים כבר אמרת את זה
אני עדיין לא מבין .למה היינו צריכים לעזוב את הבית
,ג'ן
,אנחנו במשימה סודית .מאחורי קווי האוייב
הסיכויים הם שאף אחד מאיתנו .לא יחזור חי
.אוו, רוברט. למען השם
...הם יבואו אלינו עם ספינות אוויר
!אוו, תראו, זה הבית
!כן .הגענו-
.זו הטירה של הדוד. קדימה, שניכם
.אוו, אני רטובה
.יש לו מכונית .אולי הוא יביא לך סיבוב
.ערב טוב, גבירתי .אנחנו מחפשים את דודנו אלברט
...אנחנו !חמישה ילדים! אוו, השם ישמור-
.אבל הייתם צריכים להגיע רק ביום שישי
.היום יום... שישי
.באמת? יש לי אווז בתנור .אווז זה בימי חמישי
.אוו, לא חשוב
.כנסו. כנסו. כנסו
,ביום שלישי ברווז, ברביעי ברווז .בחמישי אווז
.תניחו את המזוודות שלכם
.זה ברווז, ברווז, אווז
כנראה שבלבלנו את יום רביעי עם שלישי .ואת יום שני עם יום ראשון
.זה רק יום אחד אני מניחה
.שנה שעברה, איבדנו את אוקטובר
,זה לא משהו פשוט לעשות אתם יודעים .לאבד חודש שלם
אני אביא לכם כמה מגבות .ואספר לדוד שלכם שהגעתם
.תודה לך
.איזו מזבלה .זה מפחיד
.אני לא אוהבת את זה כל-כך
(אני כן, זה כל-כך גותי(ברברי .בדיוק כמו טירת האימה
.מזכיר לי ביה"ס. בטח אוהב אותו, סיריל ?מה זה היה-
.כלום
?מה זה היללה והצרימה הללו
?רעשים ונהימות? רעמים רחוקים
.אוויר חם עולה, גל קור - בום
.לא ציפית לזה, אני מעז לומר, אממ? מה
אלו הילדים שסיפרתי לך עליהם .האחיינים והאחייניות שלך
.בלתי אפשרי. לא לפני יום שישי
?נכון, הוראס .נכון, אבא, לא לפני יום שישי-
.היום יום שישי .לא יכול להיות-
.תריח את זה. זה יום חמישי
.דוד, זה אני - סיריל
.באת לכבוד יום ההולדת השמונה שלי
.נתת לי מנוי חודשי לאלגברה
!סיריל? סיריל
.לא. סיריל היה ילד הרבה יותר קטן
.אבל זה היה לפני חמש שנים
?כן
ובכן, אממ... אני חושב .שהוא אמור להיות בגיל שלך עכשיו
.אני תוהה מה הוא עושה
.אני יכול לאכול אווז שלם בעצמי
,ובכן, אם זה יום שישי, כמו שאתה טוען ,אז אווז היה אתמול
...אז תיאלץ לחכות עד אממ
.חמישי הבא
אבל יש אווז שמתבשל .והיום יום שישי
...אה. ובכן, מרתה
נראה שיום חמישי הלך לאיבוד יחד .עם אוקטובר שעבר
.טוב, טוב מאוד. תודה לכם
...אוו... אבא שלכם
.אחלה בחור...
.מאוד אמיץ
ובכן, אני בדרכי להעביר את מחשבותיי .לדפים
.הרבה בעיות לפתור .היסטוריה תהיה השופטת
?מה זה היה .ילדים, אני אראה לכם את חדרכם-
?אנתיאה, נכון .כן-
.בבקשה רק תנו לי לקחת את הקטן
.אופסי. הנה אנחנו
.מסכנים שכמותכם. אתם בטח תשושים
הלו, הוראס .הלו-
.חונכתי לעולם לא לדבר עם זרים
.אבל... אנחנו הדודנים שלך
.כן... אבל אתם זרים
,בבוקר .אני אעשה לכם סיור באזור
אתם מורשים בכל מקום .מלבד הביתן הירוק
.זה לחלוטין מחוץ לתחום
?למה שהביתן הירוק יהיה מחוץ לתחום
,אולי הצמחים קטלניים .'כמו ב'ורד השחור באי השדים
.הביתן הירוק מחוץ לתחום כיוון שאמרתי כך
.אז רק תתרחקו ממנו והכל יהיה בסדר גמור
.הנה לך
...תראו. נראה שהפסיק לטפטף
.בדיוק בזמן שמתחיל לרדת גשם. יותר קשה.
.יכול להיות יותר גרוע .בוא נשמע קצת מוזיקה-
אני יודע שהייתי צריך .להחביא את זה עוד בבית
אוו, לא, חייב להיות .חתול פצוע בחדר
.ג'ן, כבי את זה ותעזרי לי לחפש
.לכאן, חתלתול .תתנצל-
!אתה לא יכול לומר לי מה לעשות .אני יכול ואתה יודע את זה-
!אני שונא להיות פה
.הוא לא מתכוון לזה
.הוא רק מתגעגע הביתה ?האם אני עד כדי-כך גרועה-
.תהיה כנה
?להתנצל
.אין סיכוי
.איזה מקום
?כל הקיץ
.אני גם אשתגע
!אה, ילדים .ציפיתי שתאכלו ארוחת צהריים קלה
.קדימה, שבו, שבו
,קודם כל, שבת הבאה החודש .כולם יודעים מה זה אומר
.שבת הבאה .תקנון, חוקים, פקודות, תקנות... כללים
.זמנים מלהיבים, ילדים
.הזדמנות להשיג את גביע הטוב
.אה, כן... כללים. טעים
.זה לא נראה כל-כך גרוע
.כלל מספר אחד
.לא לרוץ במסדרונות
.כלל מספר 2
אתם תסדרו את חדריכם ,מלמעלה למטה, מצד לצד
,למעלה ולמטה, בכל פינה .ומהסוף להתחלה
,תמרקו את חפצי-העץ, ואת האזור הצבוע .ותעשו את שיעורי הבית שלכם
.כלל מספר 3
.כביסה. שלוש פעמים בשבוע. מאוד חשוב
האימפריה הבריטית נבנתה .על מכנסיים נקיים
...מכנסיים נקיים ואממ ?רוטב מנתה-
.אל תהיה מגוחך, הוראס
...כלל מספר 4. לעולם אל תיכנסו ל .הביתן הירוק-
,אז, קדימה, אל תתעקבו .אל תתבטלו, תמשיכו, צאו קדימה
.חכו! עוד כלל אחד
.הראשית והאחרית - זה הכל וסוגר את הכל
.אני כותב ספר. קשה להסביר לילדים
.לכן, בבית זה, שקט מוחלט
...אל תגרמו
.לחמת הדרקון...
...עכשיו
האם מרתה אמרה שאנחנו ...לא אמורים ללכת לפה
או ש... אנחנו לא אמורים ?...שלא להיכנס לכאן
.היא לא הייתה ממש ברורה
!ענבים
!נהדר
...כביסה
.הכללים הללו מטורפים
.כן
.אנחנו לעולם לא נצליח לעבור את זה
.לא אם היו 100 כמונו
.תראו עד כמה זה ארוך
היכן אתם חושבים שהדוד מחזיק ?את הפטישים המאוד גדולים שלו
?מה
רוברט, זה החדר היחידי .שנאמר לנו לא להיכנס אליו. תחזור
?מה זה
...אמרתי, זה החדר היחידי .אני לא יכול לשמוע מילה ממה שאתה אומר-
.רוברט, תפסיק לעשות שטויות !בוא הנה. בוא הנה
אמרת משהו ?על לא להיות בביתן הירוק
?כן, סיריל. אז, אנחנו יכולים גם להיכנס
.בסדר. בסדר, רק אל תגעו בשום דבר
.לכאן. תסתכלו ?מה עכשיו-
.אבל זה נעול
?האם זה
.אני תוהה מה יש מאחורי זה .אני לא-
.תן לי ללוות את הפטיש הזה .תשכח מזה-
.אנחנו אורחים, לא פורצים
חוץ מזה, אני בטוח שיש סיבה טובה .למה הדלת נעולה
?מישהו רוצה ענבים !כן, בבקשה-
.לא פלא שמרתה לא רצתה אותנו כאן
.תסתכלו על זה. זה בלאגן
.ג'ן .תודה לך-
!תפוס. סיריל
.יפה מאוד ?איך הוא עשה את זה-
?למי אכפת
.בוא נחקור
?איפה הקטן
.קדימה
.בוא כבר, סיריל .זה או זה או כביסה
...בפנים בשביל פני
.זה נהדר. אני תוהה לאן זה מוביל
.כל-כך חשוך כאן
אנחנו חוזרים אחורה אם נראה .משהו מגעיל זוחל
?מוסכם .בסדר. מוסכם-
?אני תוהה לאן זה מוביל
הייתה מנהרה כזו .במבוך של מולידור
זה היכן שברטרם הקירח נתקל .בעכביש מדבר ענק בעל תשע רגליים
.כמה איום
.ובכן, אני חושב שזה מגוחך
.כולם יודעים שלעכבישים יש 8 רגליים
.אני לא אוהבת להיות פה
.סיריל, אולי נמצא ספינה שקועה .או אוצר חבוי
.או אפילו... גופה .אוו-
!רוברט .בוא נקווה שנוכל למצוא את דרכנו חזרה-
.קדימה. אני רואה אור
.אני יכול לראות את הים מקדימה .לא יורד גשם
.זה יפהפה .רוברט חכה-
.תסתכלו על זה .אנתיאה-
.יפהפה
?איפה אנחנו? מה קרה לגשם
.סיריל, בוא הנה, תסתכל על זה
?מה זה ...בסדר-
,זה שטח אדמה שלא מופיע במפה .אז אנחנו צריכים להיות זהירים
...אף אחד לא עושה כלום !כן, כן. אתה הוא התופס-
!כן !רוברט-
.פזיז...
!רוברט !מדהים-
!פנטסטי! כן
!רוברט
!אוו
!ואוו
!כן
.לא היית צריך לאכול את הענבים הללו
...זה לא הייתי אני. זה היה
.זה היה הדבר הזה
.תעזור לי להרים את זה ?מה-
.להרים את זה ?מה זה-
.זה נראה כמו שריון צב-ים ישן
.אני יכול לשמוע את זה נושם
.יש משהו בפנים !זה חי-
...היי
.קדימה ...אני לא בטוח-
.אוו, קדימה
.זה יכול להיות מסוכן
.רוברט
.אני חושב שזה ישן
,תראו, מה שזה לא יהיה .אנחנו לא רוצים להעיר את זה
.זה דיבר. כמה מפחיד
.זה לא יכול להיות
...אחת, שתיים, שלוש
.כן, הנה זה שוב
?מה זה אומר
".זה נשמע כמו, "תסתלקו
?הלו ?אתה רוצה לאבד את האף שלך-
.זה יכול להיות סרטן ענק מדבר
.אוו
.תראו! לובסטר
!אחריו !אל תגעו בו-
.אני לא יודע למה אמרתי לובסטר
!על החוף הזה, שם
!רוברט, בוא הנה
!אל תתקרבו !אהה-
.אתה חייב להפסיק לדבר אליו .זה יכול להיות מסוכן
אני מתערב שיש לו ניבים ענקים .ורוק ארסי
.זה מפלצת קטנה ומגעילה ?"זה- "
?זה? זה
אתם רוצים לומר לי שאתם לא יודעים ?מה זה סמאיד
?אתה מה
אני סמאיד קרוטסיאה .דיקאפודליום וויש(ממלא משאלות) אסאורוס
?קלטתם
.לא
.אני פיית חולות
?פיית חולות .כן-
חשבתי שלפיות יש שמלות בלט קטנות .וכנפיים ושרביטים
?מה לכל הרוחות את קראת
.(אני אקרא לך סנדי (באנגלית: חול
?למה .כיוון שמצאנו אותך בחול-
.את כל-כך מצחיקה ?האם ההורים שלך ניסו להרתיח אותך
.זהו זה. בואו
?לא אהבת את השורה עם ה"להרתיח" אה !רוברט, עכשיו-
.ילדים לא אוהבים את זה
...הנה אתם הולכים .בואו הנה-
?ידעת שפיות בספרים יכולות להעניק משאלות
בסדר, בסדר. אני אעניק לך .את המשאלות שלך
.אבל... יש לי רשימה של דרישות
הצרכים שלי מועטים אבל מה ,שאני צריך זה חדר מפואר
עם אמבטיה והברזים האלה .שזזים קדימה ואחורה
.ואני צריך מברשת שיניים עשויה מזהב .אבל ללא הזיפי זהב, אלא כמו שיש לך
.זיפי זהב יפגעו בחניכיים שלי
.קרה לי פעם
בכל אופן, הייתי רוצה חול לבן מפוזר על .הרצפה, עם עדיפות לחול מאיי הבאהמה
.ומקלחת עם פקק .הנקודה היא שאין לנו ארמון-
.ושור .או כל משהו אחר מהדברים הללו -
.אנחנו לא עשירים .כל מה שיש לנו זה בית קטן בלונדון
.אנחנו רק ילדים .תביעו משאלה בכל זאת-
...הלוואי .עצור-
.התחלת להביע משאלה. לא תוכל לעצור עכשיו
... תביע משאלה, תביע משאלה
,במחשבה שניה
אנחנו הולכים לעזוב את האיש הקטן הזה .ולחזור חזרה לבית
מתחיל להחשיך ואנחנו עדיין צריכים .לעבור על רשימת הכללים של הדוד
אוו, רעיון מעולה. בואו נלך לנקות .במשך 14 שעות
.זהו זה בה-דופ, בו-דופ, בה-בה בה-דה
.פיית-חול
?אתה עדיין פה .כן-
...ואנחנו רוצים !אנתיאה-
אנחנו רוצים שכל המטלות שברשימה של הדוד .ייעשו על-ידי קסם
.בסדר
...אז, את רוצה שאתן לך ידיים נוספות ?ידיים נוספות-
!לא
.הנה זה מגיע
?זהו זה
?כן, טוב, אה
.מהר! קדימה, בואו נראה אם זה עבד
!בואו נלך
?אנתיאה, איך הגעת לכאן כל-כך מהר
?אנתיאה ?כן-
...אתן לעולם לא תנחשו מה יש ב
.אה
.אני לא מאמינה
!קדימה. קדימה
?אתם מבינים מה זה אומר
.אנחנו לעולם לא נצטרך לעבוד שוב .אנחנו חופשיים
?ג'ן
...משאלות. משאלות אמיתיות. הבענו משאלה
.והיא התגשמה
.זה לא אמור לקרות
.היא צודקת, אתה יודע. זה גדול
.זה ענק
.זה מצוין. זה מדהים בממדי ענק, ענכביר
?האם זו בכלל מילה .עכשיו כן-
.אני שונא לעשות את זה, אבל זה לטובתך
!עצור
.הוראס חוזר
.אתה חייב להסיח את דעתו !מהר, לך! מהר
.ובכן, זה אתה, ילד קטן ואיום שכמותך ?אתה לא אמור לנקות את החדר שלי
.הוראס, הגיע הזמן שנכיר אחד את השני
.לא, זה לא הזמן
.גם אני נהגתי לחשוב ככה, אבל הנה אנחנו
.אני אתחיל
.אוו, נהדר
.בדיוק מה שהיה חסר לי
.סיור במרתף חשוך ומסריח
זה המקום בו אני שומר את אוסף .המפלצות שלי
?מה הרעש הזה
.אני לא יודעת
.תיזהר. אל תתקרב יותר מידי .אתה עלול להיהפך לפרא
.על-ידי כוכב ים מת עם בצל תקוע בו
זה לא. זה נקרא מגהסטאריום .וזו מפלצת. הן כולן מפלצות
.תראה
.אוו, זה היה מפחיד - מאוד מפחיד
.אוו, לא! זה אני .זה לא טוב-
.אם הדוד ישמע את זה, אנחנו גמורים
.הנה. חכו פה
.אני אנסה להסיח את דעתו
קיויתי שתוכל ללמד אותי על ...העניינים היותר מובחרים של מפלצת ארר
?מומחיות המפלצת
.בבקשה .צפוי לך תענוג-
מי מעז להתפרץ הנה ?למאורת הדרקון
.זה סיריל, דוד
.כן, סיריל. אממ
.כן, שם פופולרי בימים אלו
נראה שכל ילד אחר שאני פוגש !שמו סקוריל (גם: סנאי) -סיריל. סיריל
.הגעתי בשביל לראות על מה אתה כותב
?באמת
.אני אוהב לעשות חישובים
.כמה שיותר קשה יותר טוב .בחור אמיץ! תיכנס-
.בוא ונעסוק במתמטיקה עם אדונך .לעורר את המחשבה
אני מתכוון להביא לך את התרגילים .הקשים ביותר שראית אי-פעם
.מלהיב, אה? זה כאן, איפהשהוא
...אהה
.אוו
.אני יודע איך אתה מרגיש
?זה יפהפה, נכון
.אין מה למהר
.תיהנה
.תתענג על החישובים
.תן לזה להציף את כל כולך
...וברגע שתרכוש את אמונו .זה שלך לכל החיים
?האם את אנתיאה האמיתית .כן-
.לפחות נדמה לי שכן
?צוויחות
?חריקות
?אהה, סגור את הרשימות
.הדרקון ער
!דוד, לא
...מי שזה לא יהיה שגורם לרעש הזה
...ובכן, אז, מינוס 82
!...נורא
!קדימה, סיריל, תחשוב
...חוק הקוסינוס מגיע לתוצאה .מה שאומר ש-86 לחלוטין לא שייך
!אה
.3,465,222
.תאמר את זה שוב
.3,465,222
.מספר ראשוני של סדרות זימן
.עבודה מעולה, סקוריל - סיריל
,אלו הסדרות החביבות עלי
אף על פי שהצלחת פלאגלסטאדט .במקום צמוד אליהן
אני אראה לך את הספר .של דוקטור פלאגלסטאדט
."הוא השתגע, אתה יודע, לגמרי "דפוק בשכל
.איבד את שפיותו. נפל מהעץ שלו .עץ אלון, אני חושב
.אה, עכשיו, חכה
?מה זה
.לא, חכה! אל תספר לי
.אגאסאורוס
.לא. טיראנוסארוס
.קדימה, שניכם
אם נתחיל עכשיו, אנחנו עשויים לסיים .עד... יום שלישי הבא
.תסתכלו על המקום הזה
?איך אנחנו אמורים לשלם על כל הנזק הזה
.זה לא כל-כך נורא
...אני מתכוונת, זה פשוט
...הצלחות הללו... והשעון הזה
...הכד הזה...
עד כמה יקר אתם חושבים שכד ?מינג' יכול להיות'
.אני יודעת. אנחנו לא צריכים לקנות כלום
אנחנו יכולים להביע משאלה שכל .הדברים יתוקנו כמו חדש
.ובכן, עכשיו
.מה יום של עשיה הפך להיות
.אוו... זה לא אנחנו
...באמת, זו הייתה פיית-חול .ג'ן-
?פיית-חול, אה ...ארר-
...לא, היא לא אמרה "פיית חול", היא אמרה
...היא אמרה
,ספארי. העמדנו פנים שאנחנו בספארי
.וסיריל הוא פיל
.ספארי, כמובן
...ובכן עכשיו, אם כולם יעשו כמוני
.אנחנו יכולים לתקן את כל זה לפני מחר
.קדימה, כולכם
,אמא היקרה
,אם המכתב של הדוד יגיע אלייך לפני זה
,רוברט אומר ששבירה היא בלתי נמנעת .בנסיבות הקיימות
,בכל אופן, זה רק השבוע השני
ואנחנו כבר מצאנו ,חוף מדהים
.ומצאנו... מצאנו דבר מוזר
.אבל כבר כמעט הגיע זמן לישון
.אז, מספיק כתיבה ממני ללילה
.בתך האוהבת, ג'ן
,נ.ב. אם יכולת לגרום למשאלה להתגשם
?מה היית רוצה
?בייקון .כן, בבקשה-
!הסופרסאורוס היה בגובה של 60 מטר .אני יודע את זה-
...אבל אם אתה רוצה לראות מפלצת אמיתית
?אאוצ'! בשביל מה זה היה
?ביצה שלוקה, ג'ן .אממ. כן, בבקשה-
!תודה לך. אוו
?מה שתיכם עשיתם אתמול
.הוראס הראה לי את המעבדה שלו
.ואת אוסף המפלצות שלו
.יש לו עשרות מוחמצים בצנצנות
.איכס, זה ממש מגעיל .רובן היו שטויות-
!היי !אבל יש לו דינוזאור בביצה
.זה סוד .עכשיו אתה צריך לספר לי סוד משלך
...ובכן... אתמ .רוברט! רוברט לא. בוא הנה-
!היי
!תעזוב אותי
?היי, תרד ממני. מה אתה משחק אותה
.'אסור לך להזכיר את ה'דבר
?אז .זה הסוד שלנו-
.והוראס כל-כך רע לב
הוא מוזר, אבל הוא לא כל-כך רע .כשלומדים להכיר אותו
.ויש לו מעבדה משלו
היכן שהוא אוסף מפלצות ?ומחמיץ אותם בצנצנות
.כן .'מה אתה חושב שהוא יעשה ל'דבר
.ארר... כן. נקודה טובה
."אל תזכיר את ה'דבר' בפני ה"מחמיץ
על מה אתם לוחשים ?'ומה זה ה'דבר
... אה... ובכן ...ארר-
...'ה'דבר
.זה משחק של מחבואים. אתה המחפש
.אתה סופר עד לאלף בזמן שאנחנו מתחבאים
?אלף? האם זה לא בדרך-כלל עד 20
ובכן, זה בית כל-כך גדול ...וג'ן ואני רק ילדות
.אוו, בסדר
...אחת, שתיים, שלוש
."שנאתי לומר, "אנחנו רק ילדות
?לאן אתה הולך .הנה רמז-
.מה מתחרז עם יד שעירה .סיריל, לא
.אין שום סיכוי. אנחנו לא הולכים בחזרה
ראית את הצרות שהמשאלה .הכניסה אותנו אליהן
אוו, תראו זה כנראה המוט ...שהיה תקוע לסיריל ב
רד מזה! אתה יכול להעליב אותי ...כמה שתרצה, אבל
.תודה, אבל אני אשמור את זה לאחר-כך
.אני הולכת, בין אם אתה בא או לא
?...יד שעירה
?יד שעירה
.פיית-חול
,אוו, ביטוי חלש ?גבה מקומטת - חדשות רעות
.המכתב הזה מהמוציא לאור שלך .כן, כן. לא חשוב-
.השפעה לא חשובה
.הם רוצים לערוך הרבה שינויים לספר שלך
?באמת .כן-
.חישובים קשים לילדים לא מספיק קליטים
?קליטים .הם מציעים כותרת חדשה-
.חשבון בכיף עם צ'ארלי התרנגול
.הם מחליפים אותך בתרנגול
.מגוחך .כמובן-
.אנו מוכרחים לכתוב בחזרה ולומר להם
תני לי את שם התרנגול .ואת הכתובת של הלול
.לא, לא, המוציא לאור שלך .אתה לא יכול לקבל 'תרנגול שסופר' בספרך
.כמובן שלא. אי אפשר לספור ללא אצבעות
אין טעם. אוו, אני מניח שהוא יכול .להשתמש בכנפיים
לא, זה טיפשי. הוא יוכל להגיע .רק עד שתיים
...אלא אם כן... ארר
.נח הסתדר עם שתיים ועוד שתיים
השם ישמור, המבול כנראה היה .עיקוב נוראי
.אהה
.אממ
.מריח כמו גשם. שינוי נהדר מתקרב
.אתה יכול לחתום על זה
!דבר! דבר
אז, הגעת בשביל להודות לי על ?המשאלה של אתמול
.הבאתי לך את אלו .אה-
.תשכחי מזה. כמה נחמד
.החור הזה לא נראה כל-כך נוח
.כן, הוא כן ?תרצה לשבת לידי-
.כמו פלוספי. הוא הארנב שלי
?יש לך ארנב בשם פלוספי .כן-
?האם אין לו עמוד שדרה
היכולת שלך לתת שמות לדברים .לא כל-כך טובה, ילדה
.אוו, הנה כולם באים. אממ
.המשאלה שלנו לא התגשמה כמו שחשבנו
.לא
כן. הכפילים שלנו הפכו את המבוא .לבריכת שחייה
?האם משהו נהרס
!נהרס? זה היה בלגן מוחלט .אהה? הרבה-
?הכדים נופצו לרסיסים .כן-
?הרצפה הוצפה והספרים נרטבו
.הם היו
?והבית נשרף עד היסוד
.לא ?הבית לא נשרף עד היסוד-
.יצאתם בזול, יחסית לכל מה שקרה
?מה
!לא כל-כך מהר, פיית-חול
יצרת את הכפילים הללו .שיהרסו את הבית בכוונה
.תראו, זה לא אני. אלו הכללים
אתם מבקשים משאלה .והיא משתבשת בצורה נוראית
?ואז אתם לומדים משהו בעל ערך, אממ
.זה נוראי. אני לא צריך ללמוד כלום
!אוו
,כמובן .שהכל חוזר לשגרה עם השקיעה
?"למה "כמובן
כיוון שמשאלות מחזיקות מעמד .רק במהלך אור יום
.אז זו הסיבה שהכפילים שלנו נעלמו
?למה לא אמרת לנו את זה קודם .לא שאלתם-
?אז אתה יכול לתקן את כל מה ששברנו .אוו, כן-
.אבל הם יהיו שבורים שוב עם השקיעה .אוו, נהדר-
.יש בזה משהו .אממ-
,אז מה שלמדתם מזה .אתם רואים זה ש... הלו
?מה אתה חושב
...אה, ובכן... טוב מאוד. אני אוהב ארר
.השימוש באור וצל, מאוד יעיל
.הנושא הוא מפלצת זוועתית, כמובן
,כשהשמש כאן נעלמת .המפלצת מזדעזעת
...השערות שלה עומדות ו
.אוו, זה אני
.אני יודעת. בוא נבקש כסף .אנחנו יכולים לשלם בשביל שהכל יתוקן
.רעיון טוב, אבל בואו לא נגזים .מספיק רק בשביל שנוכל לתקן את הנזק
.אני חושבת שאנחנו צריכים לבקש זהב !כן-
.הלוואי והיו לנו דליים מלאים בזהב !רוברט-
.אז, דליים מלאים בזהב
...399...398
...400
...999
.1,000
!מוכנים או לא, הנה אני בא
.אמרתי שלא נגזים .אוו, סתום ת'פה-
.תמהר .זה תקוע-
.תדחוף את זה יותר חזק, סיריל
!תדחוף .תדחוף-
...אוו
!דליים מלאים בזהב
?הלו
.זה הוראס
.אוו, לא, אסור שהוא יראה את הזהב
.אני יכול לשמוע אתכם
!תצאו, תצאו, מהיכן שתהיו
.אתם לא יכולים להתחבא לנצח, אתם יודעים
!אהה! מצאתי אתכם
!ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי
.משחק חדש. אתה התופס
.אוו, קדימה. תפסידו בכבוד
.ארר... חוקים חדשים .המנצח מקבל יתרון על כולם
.זה נכון .כן-
.אוקיי. בסדר
!קדימה! תמהרו
!אנתיאה, אנחנו הולכים! קדימה
.חכו לנו
.קדימה, תינוק .קדימה. תעמדו בקצב-
?את מסתדרת עם התינוק, אנתיאה
?יש לך את הרשימה .כן, סיריל-
.טוב
,כשניכנס לעיר .אנחנו נלך ישר לחנות העתיקות
.כן, סיריל .ניכנס ונצא מהר בלי עיכובים-
.כן, סיריל .לא נסיח דעתנו על-ידי שום דבר-
?הבנתם .כן, סיריל-
.תודה לך
,קדימה. אנחנו כאן בשביל לקנות כדים .לא גלידה
.בוא ונקנה את הכד
.חמישה גלידות עם כל התוספות !רוברט-
.שמור את העודף ?מה ילד עושה עם כל הזהב הזה-
.זה חייב להיות מזוייף ?לא, זה לא, נכון-
...הבענו משאלה .לא הבענו, ג'ן-
!אנגליה האהובה! אנגליה האהובה
.לא, הוא לוקח בחזרה את הכד
.זה בדיוק כמו זה שנשבר .הוא לא מוכן לקבל את הזהב-
?...מה
...לא שוב. לא
!המדינה שלך צריכה אותך
!אבא! אבא
.מצטער, בחור
...חשבתי ש .זה בסדר-
.זה בסדר גמור
?אתה יודע מה אנחנו צריכים ?לטעום קצת גלידה. מה אתה אומר
...אבל האיש גלידה .הוא לא רצה את הכסף שלנו
.וגם לא המוכר בחנות העתיקות
חייב להיות מישהו ,שיסכים לקחת ערימת זהב
.בלי לשאול שאלות
' פיסמרש - השם בו תוכל לבטוח '
.תסתכלו על זה ?זה נחמד, נכון-
!סיריל
.הוא מנסה לומר משהו
?סיריל
.זו המכונית - משהו שקשור במכונית
.זו לא מכונית
.זו הפורטמן המהירה דגם 3,000
,ולפי מגזין הרכב החודשי
ה 3,000 היא המכונית הכי מהירה שיוצרה .בכל הזמנים
.אנחנו מדברים על 8 כוחות סוס
,אם היא כל-כך נפלאה ?למה אתה לא קונה אותה
!כן, תקנה את המכונית, סיריל !תקנה את המכונית-
.לא !תקנה את המכונית! קדימה
!תפסיקו
.אל תדרוך על הרצפה שלי
.אני צריך לדבר עם אבא שלי .תסתלקי מדרכי
נו, טוב, זה כנראה מאוד חשוב אם .אתה רוצה להפריע לו בעבודה
.זה בנוגע לילדים הללו
?אוו באמת? ועל איזה ילדים אתה מדבר
.הדודנים שלי
.בררום, בררום
.סיריל זו מגיעה ל 80 מייל לשעה .אבא יאהב אותה
!תרדו, תרדו, תרדו
...אנחנו רק .ששש-
!אני מבקש את סליחתך
?אה
.אנחנו מעוניינים לקנות מכונית
.את זו ששם .כמובן-
ואולי כבודו ירצה לקחת
.את המכונית שהזכרת לנסיעת-מבחן
.רעיון נהדר ...אך לפני כן צריך פקדון מסויים
...במקרה של ביש מזל .אצלנו תמיד יש ביש מזל-
.אני מעז לומר
?זה יספיק
.כן
.לא ידעתי שסיריל יודע לנהוג .הוא לא-
!קדימה
!משמאל
!תיזהר !וואוו-
!אני לא יכול לראות
!הצילו
!תעצור את המכונית הזו
!תעצור! אהה
...אוו
.תודה על הנסיעת מבחן .אבל אני לא חושב שהוא יאהב אותה-
...חכה .מהר-
!עצרו
...אתה תשלם על זה, חתיכת .אחר צהריים טובים, מר פיסמרש-
...סמל
.בדיוק מי שאני צריך
.המופרעים הללו הרסו את המכונית שלי
...זה נהג כמו איזה ?ילד-
?נהג במכונית שלך
...אה? ארר
...ילדים
.ובכן, זה כאן, נשבע שהוא בן 27
.יש לו אישה ושלושה ילדים בווינצ'סטר
!אבל אני בן 11
!כן, כן, אתה והזהב שלך
.בזבזן 'נחמד' שכמותך
מפתה סוחרי מכוניות תמימים .עם הזהב הגנוב שלך
.זה מספיק. הילדים הללו איתי
.אוו, שותף לדבר עבירה, אני מנחש
אני לא חושב שהם ייחלצו .מזה הפעם. תרשי לי
!נעלם
.בוא איתי, מר פיסמרש
!זה נעלם
אני בטוח שיש לזה הסבר מצוין ...אבל אני חושב שנצטרך ללכת לתחנת ה
.התכוננתי להיות שוטר .אף פעם לא היו לי הרגליים לזה
.הוראס, אני מקווה שזו לא מתיחה אני באמצע פרק 12
.השמחה שבמשוואה ריבועית .אני בחלק הטוב
.לא, זה אמיתי .הילדים, הזהב והביתן הירוק
.תפסתי אותם
?האם הם יישפטו ל-20 שנה של עבודת פרך
?...מה ל ...אבל-
!אהה
!אסירים במנוסה. יידע את השלטונות
.שעה לא שגרתית
...טיול לילי... ילדים מופרעים
.משהו לא מריח טוב
.מצב בלתי רגיל. מרתה, תסבירי
.לקחנו את הכלב לטיול
?נכון, ילדים .כן, מרתה-
!אהה, היללה של כלבי הציד
מסתובבת עם הילדים ?של בוקר סתווי, אה
?אוויר צח, זנבות מכשכשים, אה .הב הב הב
?עד כמה הכלב הזה ב... אממ
.אבל אין לנו כלב .תשתמש בדמיון שלך, הוראס-
.הזהב
.אה, מטבעות הזהב. שאף אחד לא יזוז
!הוראס... הוראס
.אתה נהפך לאדם מוזר
.בואו, ילדים
,אתם אולי הצלחתם לשטות באבא שלי
.אבל יש לי מספיק הוכחות לשלוח אתכם לכלא
.לשארית חייכם
.פיו
.איזה יום זה היה
.היה יכול להיות יותר גרוע ?יותר גרוע-
.איך? אתה ממשיך להכניס אותנו לצרות
.תפסיק להיטפל אליי
חוץ מזה, לא עבר הרבה זמן .עד שעלית על המכונית הזו
?למה אתה צריך להיות כזה קרציה
?למה אתה צריך לומר לכולם מה לעשות
.אתה חושב שאתה מבוגר אבל אתה לא
.תפסיקו! אל תריבו
.בבקשה
.מוניתי לאחראי
.זה לא אומר שאני חייב להקשיב לך !זה כן אומר-
!לא זה לא !כן זה כן-
.אתה לא אבא
?הלו
.נו, נו, נו, נו, עכשיו
?מה כל המהומה הזו
.כל-כך הרבה פנים עצובות
ובכן, ייתכן שיש לי משהו .שיעודד אתכם
.קצת קסם
.מספיק עם הקסם, בבקשה
!אברה צ'יוואווה
.תן לי לראות. תן לי לראות
!זה ממוען לכולנו .אני מזהה את הכתב. זה מאבא
.תפתח את זה, סיריל. קדימה, אתה חייב
.עם כל המהומה. כמעט שכחתי
,ילדיי היקרים"
,אני מקווה שכולכם שמחים, בריאים ועדיין מאוד שובבים
".וסופגים את כל השמחה שבכפר
.הוא צדק בחלק של הספיגה
.שש
.ג'ן, אני מקווה שאת נהנית עם הכינור"
,למרות שקשה ללמוד עכשיו
.אני בטוח שזה משהו שתשמחי בו יום אחד
אנתיאה, אני מאוד נהנה .מהרומן שהחבאת במזוודות שלי
.הטייס הצולל של פוסלוויט
כל הבחורים בטייסת .מחכים בתור בשביל ללוות אותו
...ורוברט
,(טייסת הסופוויט (מטוס ממלחמת העולם -2 .קצת בעייתית באוויר, אבל הם בסדר גמור
.הלוואי ויכולתי לטוס אליך בשביל לראותך
.בואו כולנו נקווה שזה לא ייקח הרבה זמן
...וסיריל
.אלו ימים קשים לכולנו
.אבל אני יודע שאני יכול לסמוך עליך
,מה שלא יקרה .אתם חייבים לעמוד זה לצד זה
.עכשיו, תנו לתינוק נשיקה גדולה בשמי
כדאי שאחטוף תנומה קצרה .כל עוד אני לא באוויר
,באהבה תמיד
".אבא
.תקרא את זה שוב, סיריל
?מרתה
.אורח לא צפוי בדיוק הגיע
.בטיסת ביקור,אני מניח .לא ידעתי על זה
?אורח, אדוני
.כן
,]פרופסור צ'רלס צ'יקן (גם: תרגנול) .אונבירסיטת אג (גם: ביצה) ספורד
.הייתי באגספורד .אני לא זוכר איזה צ'יקן
.זה מהמוציא לאור שלך
הם מציעים לתת .בובה חינם על כל ספר
?אחת חינם על כל ספר
.מגוחך. זה לעולם לא יצליח .זה מה שאני אמרתי-
!צ'יקן
!אה
.היום הוא יום חדש, התחלה חדשה
?נבקש משאלה חדשה
.שום סיכוי
?מה
,סיריל ואני דיברנו על זה
,והסכמנו שמעכשיו והלאה .אנחנו עוזבים את פיית-החול לבד
.אבל ציירתי לו תמונה חדשה. תראו
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו לבד
תחשבו על כל המשאלות .שאנחנו מוותרים עליהן
.אין יותר משאלות. זהו זה
.תבטיח לי, רוברט. בבקשה
.בסדר. בסדר, אני מבטיח
?אז מה נעשה במקום
.נהיה חברים של הוראס
?למה ?למה לא-
.כיוון שהוא כל-כך רע לב
!מצויין
?מי שם
.היי, הוראס .הלו-
.אוו, זה אתם
באנו לראות .אם תרצה לשחק איתנו
בשביל שתוכלו שוב לשחק ?במחבואים ולברוח בלעדי
.אנחנו מצטערים על זה
?אז מה אתה אומר
?מה דעתך שנעשה פיקניק ונרד לים
.אוו, הלוואי ויכולתי
...באמת, באמת שיכולתי. אבל האמת היא
.שאני לא מחבב אתכם .אבל אנחנו רוצים להיות חברים שלך-
.אני לא צריך חברים
אבל אני כן צריך נסיינים .בשביל הניסויים שלי
.איכס! הוראס, אל תהיה מגוחך
.תניח את זה. תניח את זה .תכריח אותי-
.הוראס, תניח את אלו
!מהר
.זה הולך נהדר ?אתה חושב שהוא חבר שלנו כבר
.אני לא יודע
,אני יודע שיש לכם סוד .וכשאתפוס אתכם, אני אוציא אותו מכם
?אוו, מה הולך פה
.רק משחק עם הילדים האחרים, מרתה
.זה טוב, ילד טוב, הוראס. תמשיך ככה
!כאן למעלה, מהר
.מבריק
?את חושבת שאנחנו בסדר .כן-
?אתה חושב, מה
,אם לא תשתפו אותי בסוד הקטן שלכם
.אני לא אתן לכם לצאת
.אנחנו לכודים
.לא, אנחנו לא יכולים
.אני תוהה מה יקרה לרוברט
.אני צריכה סיכה יותר ארוכה
.אולי יש לי משהו
?מה עם זה
.הנה
.נהדר
!אוו, אלוקים ישמור
!יש לי כנפיים
.כל-כך רכות
.כל-כך לבנות
!וואוו
...חתיכת ?מה-
.הוא כנראה הביע משאלה
.הילד מחוץ לשליטה .אני לא יודע איך אני אתמודד עם זה
!מה אני אספר לאמא? תסתכלו על עצמכן
!סיריל
!סיריל! סיריל
!עשית את זה שוב
?מה לכל הרוחות חשבת
.אני הולך לצרפת לפגוש את אבא
?צרפת
,הוא רצה לטוס אלינו בכדי שיוכל לראותנו .ובכן, הוא לא יכול
!אבל אנחנו יכולים לטוס אליו. קדימה
!רוברט, לא
!בדרך הזו. נסו לתפוס אותי
!אנתיאה, חכי
!בבקשה, חכו לי
.קדימה, ג'ן !אנתיאה, חכי לי-
.אהה
!רוברט
!זה מדהים
.בואו נביא את רוברט
!תראו
!'אארג
...וויסו וויר גהורט הבן
!בואו נזוז
!חכו לי
!חכו לי! לא
,למרות התנגדותי ...החלטתי לתת לכם
.לצאת
!יוו-הוו
?ילדים! איפה אתם, חמודים
?אה, הוראס. ראית את הדודנים שלך
.לא
,המסקנה ההגיונית היחידה היא
.שהם עפו להם מחוץ לחלון
?מה חשבת
!יכולנו להיהרג !אני רוצה לראות את אבא-
.צרפת היא במרחק כמה מיילים מפה
!מסוכן מידי
.ומאוחר מידי
!אנחנו חייבים לחזור. עכשיו
.אני יורד למטה .לא אתה לא-
.תמשיך איתי
.קדימה, כולכם
.הנה אתה, רוברט
.הנה את. השם ישמור
.תסתכלו על מצבכם. מלוכלכים
.אני חושבת שנחתתי על הוורדים של הדוד
.הוא הולך להיות מאוד מרוגז
.בואו הנה, ילדים
.בואו הנה
.עכשיו, אני בטוח שהכל יהיה בסדר
...ארר... אנחנו חייבים לקוות ...אנחנו חייבים להאמין
!אמא
!אני לא מאמינה שאת כאן !אמא-
.לא ידעתי שאת באה .אמא-
?קיבלת את המכתב שלנו .כן, קיבלתי, יקירתי-
.משהו לא בסדר
.זה אבא שלכם ?הוא פה-
.לא, רוברט. הוא לא
.המטוס שלו התרסק מעבר לקווי האוייב
.לפני כמה ימים
.הוא נעדר
.לא
.זה לא נכון
!איפה זה? השארתי את זה פה
?רוברט
!זה נעלם ?מה איבדת-
.המצפן .השארתי את זה במגירה שלי אבל זה לא פה
.זה כבר יצוץ. בוא הנה
.את לא צריכה לדאוג. אבא בסדר
.כן .לא, באמת. הוא לא נעדר-
.הוא לא יכול להיות
הוא חייב להיות במשימה סודית .מאחורי קווי האוייב
.זה בסדר להיות מודאג
.אני לא מודאג. אני חייב לזוז עכשיו
.אנחנו צריכים לעזור לאבא
...תראה, אני יודע
.אני יודע שאתה רוצה
.אבל אנחנו צריכים לחכות לחדשות
?לחכות
...כן, אני בטוח שהכל ?לחכות-
...רוברט, אני
.בבקשה תהיה פה
.בבקשה, פיית-חול
.בבקשה
?למה הערת אותי
.איבדתי משהו
?באמת? משהו יקר
ואתה חושב שאני אוכל לעזור לך ?למצוא את זה
.עם משאלה
.ובכן, כמובן
...אני מבקש .לא, עצור-
.כבר קיבלת את כל המשאלות להיום
.הבאתי לך את הכנפיים .שזה דבר לא פשוט לעשות, אתה יודע
.כנפיים זו עבודה קשה
.אתה יכול להראות קצת הכרת תודה
.אני אסיר תודה
...אבל, פיית-חול
.אני מאוד צריך את המשאלה הזו
.נו טוב, אני יכול לתת לך את משאלתך
.אבל רק עם השחר, לא לפני
?אבל האם תעשה את זה .כן-
?אבל ילד, מה אז
.המשאלה תתפוגג עם הזריחה, אתה יודע
.אולי המשאלה הזו לא תתפוגג .אבל אתה יודע שהיא כן-
?מה הטעם במשאלות שלא מחזיקות מעמד
.קסם... מתפוגג
.זה הטבע
,זה יכול להראות לך את הדרך
,אבל בסוף
.הכל תלוי בך
,ככל שהשנים עוברות
רגעי הקסם שלך .יפחתו יותר ויותר
...ולפני שתשים לב
.גם אתה תשכח...
.תשכח את כל זה
.תשכח אותי
.ואת הקסם... שמתפוגג
.אני לא. אני לעולם לא אשכח
.אנחנו עוד נראה
...עכשיו
.לך למיטה שלך ותן לי ללכת לשלי
.אתה לא הולך
?הפכת לסלע
?אתה חושב שהוא מסתכל על אותם שמים
,ובכן... אני משער שכן
.אלא אם כן הוא טס לו לגלקסיה אחרת
.מה שאני בטוח שהוא לא
.מאוד ערמומי זה
.גלקסיה היא עבודה גדולה
?אתה יכול לזוז קצת
!היי. היי
?מה אתה עושה
.רד ממני
מחר יגיע יותר מהר .אם אני אישאר איתך הלילה
.לא, זה לא .הוא יבוא באותה מהירות
...לא משנה איפה, אתה לא יכול .לילה טוב-
.כדאי שלא תנחור
.מצוין
.אני מקווה שאתה מעריך את זה
.אממ
.הגיע בוקר, פיית-חול
.אני יכול להביע את המשאלה שלי
?פיית-חול
!פיית-חול
!ידעתי
!זה היה חייב להיות אתה
.רוברט. הגעת בדיוק בזמן לניתוח
?איך גילית על הפיית-חול
תודות לך. אתמול בלילה כשהלכת .לביתן הירוק, עקבתי אחריך
במשך שנים תהיתי .למה אף פעם לא הורשיתי להיכנס לשם
.עכשיו אני יודע
אני לא בטוח אם הפיית-חול הזה ...הוא סרטן רגיל או לא או
.תעזוב אותו
אני צריך אותו בשביל שיוכל .להביע לי את המשאלה שלי
?משאלה? על מה אתה מדבר !אני פיית-חול-
.יש רמז קטן בשמי
.זה יכול לדבר .אתה צריך לשמוע אותי שר-
.תקרא לזה ביטוח נוסף
...אני, צ'רלס צ'יקן
.אמממ .אה-
?תה .כן, תודה לך-
.אני מקווה שאני לא מפריעה לכלום
.לא, לא
תרשי לי להציג את שותפי ,פרופסור צ'רלס צ'יקן
?מ-מ, בי-אס-סי, א-ג-ג
.אין הרבה מאחורי המקור הזה
.אני תוהה מאיפה המשאלות מגיעות
?האם זו בלוטה
.אולי זה משהו עם המוח שלו
.אוו, הלו. אחר-צהריים טובים
.אולי אני אחתוך אותו באמצע !לא-
.אני מזהה אותך, הוראס
.אתה לא כמו ילדים אחרים
.אני מקווה שלא ...לא-
אתה כמו ילד מטורף שעורך ניסויים .על דברים במרתף
.אה, זה אתה .מספיק! הגיע הזמן-
חכה, אם תחתוך אותו .הוא לא יוכל לתת לך משאלה
אתה מציע שאני לא אבצע ?ניתוח מחקרי ראוי
.כן, אני בעד הרעיון הזה
?בוא ונצביע, בסדר
כל מי שנגד הניתוח .יגיד כן
!כן
הדרך הכי בטוחה לדעת מאיפה מגיעות .משאלות זה לבקש אחת
?מה כבר יכול להשתבש
.חשיבה טובה, רוברט
אז אנחנו יכולים ללמוד את המשאלה .תחת תנאי מעבדה קפדנים
?אבל... מה לבקש
.איזה אוסף מפלצות יפה יש לך
.עכשיו יש לי אותך להשלים אותו
.אוו, לא
,עד כמה שאני טוב בתור פרס
.עדיין חסרה לך חיה חיונית אחת
.ביצה יפה
.טיראנוסאורוס, אם אני לא טועה
.רק תביע משאלה... אחת... קטנה
.קדימה, הוראס
.אתה יודע שאתה רוצה .בסדר-
.אני מבקש שהביצה תבקע
.זה שטויות
...אני יודע שאתה לא בוטח בפיית-חול
!סיריל, בוא מהר ?איפה היית-
.פיית-חול .אבל זה לאן שאנחנו הולכים-
.לא, אתם לא יכולים. הוא לא שם
?על מה אתה מדבר
?הלכת לשם כבר, נכון
...לא .בזבזת את המשאלה-
.ניסיתי לעזור ?מה עשית-
.עשיתי את זה בשביל אבא
.אבל הוראס עקב אחריי
!הייתי חייב, כיוון שלא אכפת לך ?למה אתה מתכוון-
!אידיוט שכמותך. כמובן שאכפת לי
...לכולנו אכפת. אבל אתה
!היית חייב להרוס הכל כרגיל
!אתה זה שלא אכפת לו, רוברט
.תעזבי אותו! זה מה שהוא רוצה
.הרסת הכל
.אל תלכו. בבקשה
.עדיין לא מאוחר
.ניסיתי לספר לך
.הוא במרתף
.הנה אנחנו באים, הוראס
.הבטחתי לך דינוזאור
.ואתה תקבל מה שמגיע לך
.זה... ג'רלד
.הוא מטפטף מעט כי הוא רק בן 2
.תיכנסו, ילדים, תיכנסו
.זה בסדר גמור
.הוא מעוניין רק בהוראס
.תעשה משהו
זו דוגמא למה שאנחנו קוראים .במשחק המשאלות משאלה גרועה
מאוד גרועה, אפילו יותר גרועה .מהגרועות הרגילות
.פיית-חול, תעשה שהמשאלה תפסיק
.אה, תנו לו לזלול אותו קצת
.הוא רעב! הילד טעים
.הוא חשוב כמת
?שמעת את הרעש המבהיל הזה .מצטער-
.כנראה הבטן שלי
.אנ יודעת מה לעשות
?ג'ן
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן
.מוזיקה מרגיעה את החיה הפראית
.קראתי את זה באחד הספרים שלך
.אני מצטער על כל מה שאמרתי
.היא נהדרת .כן, תמשיכי ככה, ג'ן-
.נהדר
!'ראא-אררג
אוו, לא. אני בעצם לא מצטער .על מה שאמרתי
!שמישהו יגיד לה לשתוק
!זה הורג אותי
אני מרגיש... קצת סחרחר עכשיו.
.קשה לי לנשום !הוראס-
.תודה לאלוקים שזה נגמר
?הלו
?מה לא בסדר איתו
.קחו אותו לאמא, מהר. היא תדע מה לעשות
.אני אקח אותו. אנתיאה, תבקשי את המשאלה
.פיית-חול .ילד עם ה... הלו...
?האם זו את אמא .זה בסדר-
?באת לעשות לי את הציפורניים
.בצבע צהוב בהיר, תודה לך
.הוא התחרפן .זה הפך אותו חלש מידי
.אנחנו חייבים להחזיר אותו לחוף מהר
.אולי רק קוף עם מפתח ברגים
.אני יודע איך להציל את אבא .אנחנו צריכים לבקש עוד משאלה-
.זה לא מספיק. תבטח בי
?אחרי כל מה שהעברת אותנו
.כל המשאלות הללו, כולן היו בשבילך
.לא עוד
.היה אחד בזמן המלחמה .אז, בסדר-
.אתם תלכו לחוף
.אני אקח את הוראס לאמא
.קדימה, הוראס
.אתם לעולם לא תיהפכו לקבוצת רקדנים
?הלו. האם אתם שלושת הקופים החכמים
.אני קפטן ספייקי
.חכה
.אתה צודק
.בזבזתי את המשאלות
אתם תלכו לראות את אבא .ואני אקח את הוראס
אבל אתם חייבים לוודא .שאבא יקבל את המצפן שלו
.שלום, אדוני
.בשביל שהוא יידע היכן למצוא אותנו
.קדימה, הוראס
.תפסתי אותך, פיית-חול
.הלו
.את החביבה עליי מכל הקבוצה, את יודעת
.תפסתי אותך גם
.ובכן, גם אתה החביב עליי בקבוצה
.ואתה מאוד גבוה
.קדימה
.רק לגהק פעם אחת
.ביציבות. ובעדינות תעשו את זה. זהו זה
.הנה אתה ...אה-
!זה היה נורא
.זה יותר טוב
.אין כמו בית נייד
האם אתה מספיק חזק ?לתת לנו את המשאלה שלנו עכשיו
מצטער, אבל המדען המטורף הדודן שלכם
.הביע את המשאלה להיום
אתם תיאלצו לחכות ,עד מחר
,שזה יום ההולדת שלי ,למעשה
.אני אהיה בן 22
.אנחנו לא יכולים לחכות עד מחר .זה עלול להיות מאוחר מידי
.באמת? בסדר
ובכן, אולי יש לי משהו .כאן למטה שיוכל לעזור
.זה ספר גדול של משאלות
.זה אמור לעזור. בסדר
.אה,הנה זה
,משאלות גאוניות, משאלות בן רגע
,משאלות נצחיות, משאלות שכליות
.משאלות לא מתאימות
.זה נראה מבטיח
.אה, כן
.נספח ג', פרק 7
זה לחלוטין לא מתאים..." להחזיר את מצב קבלת המשאלות באופן מלא
כפוף לכל הצדדים ".להיות מיושב בדעתו
.אה, הנה אתה
?ואיפה בדיוק זה
אני חושב שזה אומר שלא היה לך .יום משאלה מלא, במובן הסכמי
ולכן נשאר לך .עוד קצת מהמשאלה
.אוו, תודה לך
.אוו, ארר... אממ
?רק תהיה זריז עם זה. אממ
.בסדר, פיית-חול
אנחנו מבקשים שאבא שלנו .יחזור הביתה בבטחה
.וזה הכל
ובכן, אם אתם בטוחים ...שזה מה שאתם רוצים
.מחזיקים ידיים. נחמד
!הנה
!תראו! אני חושב שזה אבא
!קדימה, מהר
.קדימה, אנתיאה !קדימה-
!אבא! אבא
!אבא !סיריל-
.חשבנו שנעדרת
?אוו... מה קרה
?אני לא מבין, איך הגעתי הנה
...אוו .פיית-החול-
.הבענו משאלה, אבא
?האם היא קראה את אחד מהספרים שלך
.היא לא תישן עכשיו
?איפה רוברט
.הוא בהלם אבל הוא יהיה בסדר
.עשית את הדבר הנכון כשהבאת אותו אליי
?עכשיו... מה קרה
.אני עדיין לא מאמין שאני כאן .חכו שאמא שלכם תשמע על זה
.היא לא יודעת על המקום הזה
.אף אחד לא יודע מלבדנו .זה בסדר-
.נפתיע אותה ואת רוברט אחר-כך
.לא... לא הולך להיות אחר-כך
.אין לנו הרבה זמן
.רק עד שהשמש תשקע
.אני רוצה שהמשאלה הזו תישאר לנצח
.בבקשה, אבא, אני רוצה שתישאר
.זה הרעיון של רוברט
!אבא! אבא
.ששש
?מה שלומו
.מרתה הייתה ערה איתו כל הלילה .אמרתי לה ללכת לנוח
.אני לא יודעת מה לא בסדר איתו
הוא רק ממשיך למלמל על .מפלצות ועל פיות-חול
.אולי גם את צריכה לנוח
.אנחנו נשגיח על הוראס
.למעט זמן
.ובכן, אם אתם בטוחים. אני די עייפה .בסדר-
?אמא
.אבא בסדר
.אני יודע
?הוראס, אתה יכול לשמוע אותי
!הוראס
!רוברט .הוא ער עכשיו-
.הנה, שתה קצת
?מה זה .זו תרופה. זה מאוד טוב בשבילך-
.הכנתי את זה בעצמי
.אולי לא, ג'ן
.אנחנו צריכים לדבר
.כן
.בנוגע לדינוזאור
.והמשאלה
.'וה'דבר
.הכל היה אמיתי. זה לא היה חלום
.כן, וה'דבר' צריך להישאר הסוד שלנו .העולם חייב לדעת-
.העולם לא חייב לדעת
...כן
.אנחנו יכולים לכתוב דוח סודי
לקבור את זה למשך 40 שנה .ולהכחיש הכל. זה מוצא חן בעיני
או שאנחנו פשוט יכולים .לשמור את זה לעצמנו
מעולם לא היה לי סוד .שאוכל לשתף עם מישהו
.ובכן, עכשיו יש לך אותנו
.תרשי לי, יקירתי
.אה
.פנים מוכרות
.חבר גדול
...מר ביאלי, בוטצ'ר... ארר, בייקר .ארר מייצר פמוטים
...שמעתי על זה, ובכן, אתה יודע
.ילדים מסכנים
.חשבתי שזה עשוי לעודד אותם
.באמת מאוד נחמד .הנה לכם-
.לכל אחד .תודה לך-
.העיתונים אומרים שזה בטוח לחזור ללונדון
(כנראה שצי של זפלינים (ספינות אוויר .חזרו אחורה
.הטייס אמר שהוא ראה מלאכים
.אז אני חושבת שהגיע הזמן שנחזור הביתה
?את שם בפנים
!היי! תדליקו את האור הזה
?איפה הוא ?אתם לא יודעים שיש מלחמה-
!הלו
!הוא היה אצל הספר
.ובכן, זה שוב אתה
?מה הוא עושה פה
אני מאוד מצטער .על שניסיתי לחתוך אותך לחתיכות קטנות
.אוו, נו. לא משנה. זה היה כיף .ההתנצלות התקבלה
.קח אחד מאלו .אני מניח שאתה רוצה את המשאלה של היום-
.לא .לא... לא, אנחנו לא-
?אתה לא רוצה משאלה .לא-
מעולם לא שמעתי דבר שכזה. בטח אני אוכל ?לפתות אותך עם משאלה אחת קטנה וזעירה
.החלטנו שלא לבקש יותר משאלות
.זה הדבר הכי הגיוני ששמעתי ב-8,311 שנים
.באנו לומר שלום .אנחנו הולכים הביתה
?הולכים הביתה
.רק התחלנו לעשות חיים
.הכנתי לך את זה. זה כרטיס יומלדת
?איך ידעת .אמרת לנו-
.אוו, כן .הנה לך, רוברט-
.אני לא מקבל הרבה כרטיסים בימים אלו
,אתם יודעים איך זה ,אחרי 6,523 ימי הולדת
.אתה פשוט מפסיק לספור .אתה לא נראה כל-כך זקן-
.לא, אני שותה הרבה קרם-לחות
.ולא יכול להיות לך יומלדת בלי מתנה
!נייר חום - האהוב עליי
.אתה צריך לפתוח את זה .כן ארר... ידעתי את זה-
!אה
...ארר
...זה
.שמו בריאן
.בשביל שיוכל לשמש לך חברה
.עכשיו לחלק הכי טוב
.הלו, בריאן. בריאן? הלו, בריאן
?לא ממש דברן, נכון
יום הולדת שמח
.אתה חייב לכבות אותם
...יום הולדת שמח .ותביע משאלה-
...סמאיד קרוטסיאה אנוסטראסה דיקאפודליום
(אנתרופודליוס וויש(ממלא משאלות ...אסאורוס
יום הולדת שמח
!בן 8,311 היום
טוב, זה היומולדת הכי טוב ...שהיה לי אי, אי-פעם
.קדימה, כולם. הגיע זמן ללכת
,מלבד כשהייתי בן 15 .ונתנו לי שור
.קדימה, הוראס
...תראו, הייתי עוזר לנקות אבל
.יש לי רגל צולעת
להתראות פיית-חול, אני הולכת .להתגעגע אליך מאוד
.אני אתגעגע אליכם גם, ילדים
...חכי רגע, את לא
?את לא הולכת, הולכת, הולכת נכון
?מה... הכל
אתה יכול לבוא איתנו. סיריל ואני .נעבור לחדר עם התינוק
.נמלא את החדר שלנו בחול בשבילך
?האם תעשו את זה בשבילי
...זה מאוד אדיב מצדכם, ילדים, אבל
.אני מבין
.להתראות, ילדים
.ביי
,פיית-חול
,כשכיבית את הנרות שלך ?מה ביקשת
?אני, להביע משאלה
!את בטח מתלוצצת
.להתראות .בואו נלך-
.קדימה .נתגעגע אליך-
.ביי ...הוראס-
.ביי, פיית-חול
.להתראות, פיית-חול
!קדימה, ג'ן
.זה לא מניע
זה יכול להיות מים בקרבורטור .'או סנדביץ
היו פירורים חשודים .מסביב לידית הארכובה
לא לדאוג, יש לי ספר פה .איפשהו. תסלח לי, הוראס
?או שאכלתי את זה ,אני מתכוון לסנדביץ', לא את הספר
אפילו שזללתי הרבה ספרים .בשנים האחרונות
?זה לא עוזר לדברים, נכון
?האם זה אומר שאנחנו נשארים
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.אנחנו נחזור בקרוב
אני בטוח שהדוד שלך יתקן ...את הבעיה. בינתיים
.עדיף לעמוד מאחורי משהו חסין אש
.אני יודעת, בואו נשחק משחק
?מה לגבי מחבואים
.התאמנתי הרבה לאחרונה .בסדר, הוראס, מחבואים-
.אני אהיה התופס .טוב, טוב-
1, 2, 3
4, 5, 6, 7
8, 9, 10, 11
,12, 13, 14, 15
,16, 17, 18
...19
.20
!אבא
...רוברט
!אבא !אבא-
.אבא .אבא-
.רוברט
.תודה לך
,פיית-חול יקרה
חשבתי על .מה שאמרת לי באותו לילה
.שקסם נמוג בגלל שאנשים שוכחים
.אני רוצה שתדע שאני לא אשכח
אני לא אשכח את מחר .או את החודש הבא, או את השנה הבאה
ויום אחד כשאגדל ,ויהיו לי ילדים משלי
.אני אספר להם את הסיפור
...סיפור מדהים
...על קיץ אחד וחוף סודי...
,ומשאלות ומטבעות זהב
,וכנפי קסם
וחמישה ילדים
.'וה'דבר
.בסדר
.אל תדאגו
...אנחנו נראה אותם שוב
.בפרק שניים, שנקרא ה'דבר' וחמישה ילדים
."ה'דבר' חוזר" - לפני הכותרת .מעל הכותרת"
הדבר והדבר-
.הפעם עם סירת מירוץ
,אם אני אערוך מעט שינויים לגג
.אני יכול להכין סירת מנוע מהדבר הזה
!בזזזזז
.זו מברשת השיניים החשמלית שלי
the keeper -תורגם ע"י אניגמה ו
.ובכן, בריאן... אתה נראה מאוד מוכר
?האם פגשתי אותך כבר
.ובכן, בוא לפה. בוא לכאן
.שב פה, בריאן
.שב... פשוט שב, בריאן
.אתה לא נכנע באמצע
?האם אתה אוהב דגים
כי הולכים להיות פה הרבה .דגים עוד שעתיים בערך
.ובכן, זה הבית שלי
.ו... בריאן, אל תעשה את זה
.זה סרט ילדים
.פה זה המטבח
.אנחנו הולכים להפיל את הקיר הזה
.זה החדר שינה שלך. בוא לפה
אני יכול להרגיש את זה
?היי, לאן הלכת
עזבת אותנו לבד
עקבתי אחרי הקהל כדי למצוא אותך
עכשיו אנחנו תחת אותם שמים כחולים
?האם אתה מאמין כמוני
?האם אתה שומע אותי כשאני נשבר
כי אתה יודע שזה לא הסוף
יום אחד, אנחנו ניפגש שוב
אני יכול להרגיש את זה
היי, תראה מה עשית
הרסת את כל הכיף
זה לא היה אמור להיות ככה
האם לא הזהרתי אתכם להיזהר ?במה שאתם מבקשים
זה יכול להפוך למציאות
?אתם רואים שזו דרך ארוכה למטה
אבל אני יודע שזה לא הסוף
יום אחד, אנחנו ניפגש שוב
אני יכול להרגיש את זה
?האם אתה שומע אותי כשאני נשבר
כי אני יודע שזה לא הסוף
יום אחד, אנחנו ניפגש שוב
אני יכול להרגיש את זה
?היי, לאן הלכת
עזבת אותנו לבד
עקבתי אחרי הקהל כדי למצוא אותך
עכשיו אנחנו תחת אותם שמים כחולים
?האם אתה מאמין כמוני
?האם אתה שומע אותי כשאני נשבר
כי אתה יודע שזה לא הסוף
יום אחד, אנחנו ניפגש שוב
אני יכול להרגיש את זה